我是說英語的人，但是在一個非英語社區居住了大約4年，在那裡我對英語有中級的掌握。

這樣，我就很規律地結束了雙方的討論。有人用英語對我說話而犯了一個錯誤，或者我用第二語言犯了一個錯誤。

當我犯錯時，我真正的感激之情是，我要做的是重複他們所說的但已糾正的內容。

例如，如果有人問

“您喜歡 onges 嗎？”

，但說橙子錯誤，您可以說

“是的，我愛桔子，它們富含維生素C！”

並使用正確的發音。

或者如果他們犯了語法錯誤：

“您有隻貓嗎？”

您可以說

“不，我沒有沒有任何貓”

實際上，這可以自然而有效地完成。無論如何，在一定程度上我們確實會重複別人在正常對話過程中所說的話。訣竅是盡可能自然地做到這一點，而不要以不同的方式強調或強調您的單詞。

真正重要的是，他們會聽到您正確說出的話。一切都與曝光有關。這不是要告訴他們他們犯了一個錯誤，而是要給他們立即反饋。他們可以在您說的話和您說的話之間進行直接比較。我最好的朋友之一是言語治療師，她經常將這種技術用於有發音和語言問題的患者。

之所以非常有效，是因為它：
-不會打斷對話流程。
-提供正確，自然的示例，說明如何糾正錯誤。
-提供了立即反饋給發言者。
-不會引起他們的錯誤注意。
-不需要任何許可，任何人都可以使用。
陌生人，孩子，遇到的任何人都不會侮辱他們。

最後，
不要太擔心糾正他們。語言（尤其是第二語言和成人學習者）的改進通常非常緩慢且漸進。 一個更正不會對其能力產生重大影響。語言發展發生在長時間的常規語言交流中。如果您不糾正它，他們會隨著時間的推移最終弄清楚。如果您無法為正確的示例做出回應，請不要擔心！只是享受對話。您只是通過與他們交談來幫助他們。上面的技術只是讓您自然而然地在此過程中提供幫助，而不會費勁！

關於我的資歷的快速筆記：我是一個英語為母語的人，他住在西班牙，並且西班牙語說得很好，所以我在兩個方向上都遇到了同樣的問題。此外，一些不講西班牙語的朋友要求我更正他們的西班牙語，作為雙語教堂中翻譯/口譯團隊的負責人，我向團隊中的其他成員提供（並收到！）反饋。 / p>

...如果對話變得與語言無關，我會感到非常沮喪。另外，如果我經常得到糾正...

您已經確定了兩個大問題：在不使對話脫軌的情況下進行糾正和選擇的選擇性。

要解決第一個問題：負責使對話恢復正常。有時這意味著說：“我不太確定：您是說XYZ嗎？”如果您理解正確，那麼簡單的答复就意味著對話不會脫軌。如果涉及更多-可能需要“我認為您是說FOO：GOO是XYZ的一種”的情況-在讓您的對話者確認並練習發音後，您可以通過任何合適的鏈接將其恢復。也許您只需回答問題就可以順利返回，好像沒有發生過。但是就算是“我們是怎麼做到的？”它仍然會發送一條消息，讓您重新回到主題上。

要解決第二個問題：通常不需要花費很長時間來衡量某人的錯誤率。當您認識一個足以互相信任的人時（即您可以相信他們會相信您會糾正他們，以幫助他們而不是超越他們），您將知道他們的錯誤是否足夠少您可以在出現問題或是否需要選擇時進行更正。 如果您必須要有選擇性，請從重複的錯誤開始。如果某人大部分時間都正確理解了構造，那麼他們可能已經知道該規則，而還沒有完全內部化它。選擇一個或兩個具有重大影響的錯誤：他們經常使用且經常出錯的單詞或構造。糾正這些問題，然後讓其他所有內容都滑下來。 （也許可以用一件可以稱讚的東西來平衡它：這通常是提供反饋的有用技巧）。

...糾正它們...

這是一個單獨的問題。如果有人要求我更正它們，我將採用上述方法。另外，如果他們是朋友，我將應用以上內容。 （請參閱有關信任的評論）。對於那些選擇用英語跟我說話的隨機人，除非我真的不確定他們的意思，否則我不會糾正他們。

如果您還記得的話，當他們走到故事的結尾時，您可以安靜地說：“橙色的發音是這樣的”。您可能不會抓住他們所有的東西，但是肯定會有助於流程。另外，您可以一次將它們提供給他們，他們可以將其存入他們的存儲庫中。該技巧適用於小型團體，甚至適用於較大團體，因為人們仍然會對此表示嘲笑或繼續進行交談，因此您無需向所有人宣布更正。

這可能不是流行的觀點，但除非滿足以下條件之一，否則我將不予以更正：

• 他們已在較早的時候要求他們提供英語幫助
• 您知道這個人知道您來自哪裡。

大多數人討厭都得到了糾正。當您嘗試幫助他們時，他們可能不會那樣看。我與來自世界各地的人們一起工作，並且與他們合作過，如果我能理解他們的觀點，我不會要求澄清或糾正他們。我不想粗魯，或者不想成為糾正他人語法或單詞發音的“那個傢伙”。它可能會無意間使您陷入困境。另一方可能會感到尷尬。

我的看法是，如果他們努力使用不流利的語言與您交流，那麼我至少能做的就是欣賞並讓發音上的任何打slide都會下滑。問問自己，如果您說的是他們的流利語言，是否想讓其他人改正您的語言？也住在這裡）。他們說流利的波蘭語，而我講流利的英語。我的大多數家庭也會說波蘭語，並且很少會英語。我不是很流利（可以理解對話，但是很難理解我的意思）。當我無法理解我的觀點時，我個人會感到尷尬，如果有人糾正我，我會感到更糟，因為這顯然暴露了我的弱點。您說過您會很感激您的幫助，但並不是每個人都像我一樣有這種感覺。它不會使對話脫軌。如果您在錯誤之後立即糾正了它們，那麼它應該可以幫助他們記住正確的方法，因為它們仍然很新鮮。但是，與所有事情一樣，我也不會過分。

我不是母語人士，即使您不是母語人士，這似乎也是一個問題。好吧，使用重鑄確實是最好的方法之一，但是如果沒有解釋，使用重鑄通常不會幫助人們理解重鑄本身，因此通常您必須為他們添加評論，以使他們了解我們為什麼會出錯。當我與英語學習者交談時，他們經常要求我向他們展示他們的錯誤，糾正它們並解釋它們。多數情況下，這會導致教給他們，這真的不行，因為您不是他們的老師（可能根本不是老師）。除非我聽不懂他們在說什麼，否則我常常會簡單地忽略人們的語法錯誤或發音錯誤。如果他們的錯誤導致誤解，那麼我會糾正他們，並嘗試解釋為什麼他們錯了。重點是要讓人們理解您的發言。