SomeRandomCat
2017-08-31 22:56:51 UTC
我經常遇到一些人，他們不會說我的母語（德語），但正在學習它，並且很樂意通過跟我說德語來實踐它。
一般情況
問題是我說的是輕微的方言（Norddeutsch），說話速度很快，而且常常不清楚。甚至其他德國人有時也很難理解我。我通常只是這麼說-“對不起，但是[插入我剛才說的內容]”。我同意，他們通常建議無論如何都要嘗試一下，一旦我意識到他們不懂我的普通德語，我便轉向了強制性的緩慢，清晰和口音的言論-通常還是沒有成功。
這對我來說是令人難以置信的，至少不是因為我對總體上不被理解的事情沒有把握。 （特別是我父親非常無禮地對待它，我可能會告訴他和他的女友一個故事，等我說完之後，他會看著她 ，問“ Didya得到了其中的任何東西嗎？”我對此很自覺，但這是一個完全不同的故事。）
當我再次建議用英語交談時，另一個人通常會回答“哦，不，很好，我可以做到！ ”而我只是在想“是的，但是 I 不能。”
案例
在一種極端情況下，我有一個正在學習德語的在線朋友，他對我很生氣，總是放棄說我的母語，這導致了友誼的結束。顯然，即使我說問題出在我這一邊，而且我的不安全感仍在犯罪中。
除了網絡之外，我還有其他與人在一起的情況是在運動時。我是跑酷派（Parkour）的人，那裡經常有國際人來檢查它-他們可能是只學習德語的難民，或者實際上是從任何地方轉移學生的。除對話內容外，它通常如上所述。
問題
我該如何礼貌地告訴別人我不想和他們一起練習母語？
歡迎使用人際交往技巧！我邀請您參加[遊覽]並訪問我們的[幫助]以了解有關該站點及其指南的更多信息。順便說一句好第一個問題。 :)
您可能會發現與此相關的問題很有用：[要求某人使用其本國語言而不失禮貌]（https://interpersonal.stackexchange.com/q/3075/345）
如果您正在與學習德語的人交談，那麼他們當然想與以母語為母語的人說德語。那是自然而然的，尤其是如果這至少部分是您（或他們）交流的原因。如果不是這種情況，那麼使用英語就不會有問題。我只是想知道如果您暗中學習某種語言，對您是否公平。
不知道這是否切合實際，但是為什麼不從一開始就用英語交流呢？除非他們知道您的背景，否則您可能會不滿意。