題:
我該如何應對比我小一些的孩子嘲笑我的口音?
Mithical
2017-07-23 02:01:39 UTC
view on stackexchange narkive permalink

我是美國人。我搬到了以色列。我的希伯來語還可以,但是我講的並不完美。我也有...很重的口音。我正在嘗試解決這個問題,但它確實在那里而且相當引人注目。

有時,我正在公共場所與年齡在15歲以下的某些孩子聊天,有些則是在幾歲以下的孩子聊天。比我(13/14-不像幼兒園的孩子)走過去。他們經過,然後開始嘲笑我的口音。 太多-只是一分鐘,而且不是真正,它的意思是平均。

我不認為這是惡意的(他們不是(不是壞孩子),就像社交活動一樣。這些孩子也不是我經常與之互動的孩子-說我們每個月約兩次相遇。欣賞笑聲,而不是讓情況升級?

我要記住什麼?在這種情況下,什麼是通用的好方法?

七 答案:
Edlothiad
2017-07-23 02:07:33 UTC
view on stackexchange narkive permalink

為您正在努力嘗試並提高口音而感到自豪。如果有什麼話,這將是您了解何時成功擺脫口音的好方法。

在一個沒有人說我母語的國家,您的處境與您一樣。當有人想笑的時候我就讓他們。當我聽到有很強口音的人說英語時,我有時也會這樣做。這很有趣,因為它與眾不同。

只要他們不這樣做,就會惡意地將它放在下巴上。您正在盡力學習另一種語言,並且您應該為自己的事實感到自豪。

注意:這適用於您嘗試學習的任何技能。無論是學習鋼琴還是在健身房鍛煉。人們會看到你不像他們那麼好笑。用它來激勵自己變得更好,並證明他們是錯誤的。

“如果有什麼話,這將是您了解何時成功消除口音的一種好方法。”要么全部或大多數都會習慣於OP的口音,然後停止以這種方式做出反應。毫無疑問,前者更可取,但後者緊隨其後,因為要完全消除口音可能非常困難。
@alwayslearning,但他每月只見一次或兩次。
有道理!如果我是其他人中的一個,並且我每月遇到一次或兩次OP,我會在幾個月內停止對他們的口音做出“反應”,因為我習慣了以後再也找不到了。還是只是我?
嗯,你可能會停止笑。就我而言,這很可能只是因為我對這種口音感到無聊。我可能也不會以別人的嘲笑而告終。但是我想這取決於人。
如果說重音會被包括演講者在內的每個人都認為很有趣,又是自然而又不令人討厭的事情,該怎麼辦?
提出其他問題,我將嘗試回答。在這方面,發言者對此特別不滿意。
> _人們會看到你不像他們那樣好笑。用它作為動力來變得更好並證明他們是錯誤的。
@Dronz實際上將創建一個支持環境,實際上對語言學習是積極的(如果是這種情況,我懷疑這個問題是否存在):)
Zizouz212
2017-07-23 02:24:57 UTC
view on stackexchange narkive permalink

我只想提出一種Edlothiad不一定提出的觀點。

對於許多這樣的孩子來說,聽到某人使用其語言的重音是非常不同的。他們可能正在看您單詞的發音,語法等等。

他們並不是故意的,因為他們真的認為這很有趣。這樣的行為是完全自然的-對他們來說是不同的,對您來說是學習的曲線。笑的意思不是“哦哈哈!你真糟糕。”這是一種教您有趣並欣賞您的努力的方式。作為一個會說流利的兩種語言並且正在學習更多東西的人,我幾乎可以保證情況確實如此。根據您的個性,類似“嘿!退出!”會做。如果您不太經常碰到它們,那可能沒什麼大不了的。

否則,請多多關照。你在那裡學習。正如Edlothiad在回答中所說的那樣,以此作為激勵因素來提高您對所學語言的熟練程度。

關於尤達語法認為你應該。
@PlasmaHH等待什麼?
考慮一下尤達斯語法的混亂程度以及我們如何思考它。是的,我們為此取笑,並且有許多基於此的模因,但這是因為它確實很有趣,而不是因為我們想嘲笑yoda。好吧,至少不是我們所有人^^
@PlasmaHH哦,好的。我真的很困惑在那裡一秒鐘! :P
@PlasmaHH“正確的” yoda語法為“您應該考慮Yoda語法”。但這確實是一個很好的例子。幾乎每個人都在嘲笑語法,與此同時,愛尤達也成為電影中的角色。
NVZ
2017-07-23 07:55:54 UTC
view on stackexchange narkive permalink

孩子們幾乎嘲笑他們發現的任何異常。

您的口音就是這樣。異常。也許就像其他人說的那樣,這將向您表明,當他們停止笑時,您的口音得到了改善。把它當作積極的事情。

我已經看到人們在講英語時嘲笑印度人的口音。但這不是因為它很糟糕。只是對聽到異常聲音的一種自動響應。習慣於聽到新的口音需要花費時間。讓這不必讓您擔心很多。

如果人們故意騷擾您,那將是需要更仔細考慮的事情。現在這只是小孩子,他們並不是故意傷害您。

user1617
2017-07-23 21:58:34 UTC
view on stackexchange narkive permalink

問題是,在以色列,每個人都有口音,我們彼此開懷大笑,這不是什麼私人的事,就像一項民族運動。還是媽媽mom了。我當時所在的高中有俄語,匈牙利語,埃塞俄比亞語(阿姆哈拉語),英語,波斯語等重音,我們一直在互相取笑。那裡有tzabars(當地人,呵呵),但他們也有口音-sefardi與ashkenazi的發音等等。

我們很有趣,互相交流著口音,刻板的笑話和類似的東西。只要它不是惡意完成的,就不要為它煩惱,也不必對它保持自覺。您正在努力學習語言,而不是與所有人說英語-通常受到讚賞。

關於消除重音-從個人經驗中,同時學習幾種語言會有所幫助,如果在您的HC中他們會講阿拉伯語或法語(通常是英語之外的選擇)然後去做,會很有幫助。

Herr Derb
2017-07-24 11:31:14 UTC
view on stackexchange narkive permalink

在瑞士,我們有不同的瑞士德語方言。每個人都嘲笑每個人(尤其是蘇黎世和聖加侖的人)。當我搬到另一個地區時,我也不得不聽到很多關於我的方言的愚蠢評論。另一方面,我本人也對其他瑞士方言開懷大笑。幾乎每個人都在做。認真對待這樣的事情絕對是錯誤的方法。也要學會嘲笑它。在那之後,您就不再真正注意到它了。

Jonathan Borden
2017-07-24 10:30:06 UTC
view on stackexchange narkive permalink

請努力進行演講,但要意識到您將始終帶有口音。由於您還很年輕,所以與他們周圍的人交流的機會越多,與他們周圍的人交流的機會就越大。因此,請不要對他們少說話,否則您的口音不會得到太大改善。每個地區都有不同的口音,尤其是在美國和我所在的美國南部,有許多不同的口音。似乎每個人都有不同數量的“南方抽獎”。那些“抽獎”很多的人甚至對我來說聽起來很滑稽,我一生都住在這裡。如果那裡的口音變化很大,您可能總是對某些人聽起來很有趣。盡量不要認真對待戲弄或個人化。許多人對口音印像很有趣。我喜歡嘗試用英國口音講話。也許您應該對此樂在其中,並嘗試用較重的口音或外國口音說話。這樣,您就可以向他們展示它不會打擾您,您可以嘲笑自己。除非您來自美國南部的大聲笑,否則口音應該是一種驕傲。

它是“ drawl”,而不是“ draw”。
Dima Tisnek
2017-07-24 14:09:32 UTC
view on stackexchange narkive permalink

笑聲並不壞。這因文化,上下文和個人而異,並且很容易假設非語言交流(以及旁語言)對他人的意義與對您的意義相同。理想情況下,您可以訓練自己先承擔最好的事情,甚至可以和他們一起大笑,或者反駁他們。另一種選擇是在簡短的禮貌對話中吸引一些“笑聲”。另一個要求更“紮根”的朋友為您解釋一些情況和答案的方法。

如果是在工作場所,則典型的建議是與這些人一對一交談,在哪裡您會像他或她那樣學習個人的背景/背景和思維方式。這些孩子很可能很快就會仰望你:)

其他策略包括:

  • 取得成功(給一個演示文稿,那麼每個人都知道您的背景)
  • 道德高潮(向他們講英語)
  • 偏向(和您的朋友一起笑任何事)
  • 同伴壓力(與其他人/ mos共謀)
  • 困惑(只是微笑)
  • 困惑(與他們交談就好像他們是您的朋友一樣)
什麼是“ m.o.s.”?
異性(或實際上是性別)的成員,在該年齡段的同齡人壓力下更有效:)


該問答將自動從英語翻譯而來。原始內容可在stackexchange上找到,我們感謝它分發的cc by-sa 3.0許可。
Loading...