Ramon Melo
2017-08-31 17:42:58 UTC
有時候，我發現自己正在與無法說標準語音的英語（或其他語言）的人們交談。當然，並不是每個人都具有良好的口語能力，而且我相信與其他所有內容相比，我的聽力問題更多。而且，我不想通過評論自己的技能來阻止任何人學習一種新語言。
但是，當我對對話者的母語有了不錯的了解時，我覺得如果他們使用對話，對話會更加自然地發展。
例如，我只是幫助了法國遊客繞過我的家鄉。雖然我聽不懂她的英語口音，但當她開始對我說法語時，對話就很順利。我不會說法語，所以我只用英語回答了她的問題，使之成為雙語對話。由於這種情況-我們在地鐵上，再加上她是一個我不太可能再見到的陌生人-我可以說：“對不起，但我聽不懂你的英語，請問我們可以嘗試法語嗎？ ”，但這聽起來像是開始與我必須每天見面的人交談的粗魯方式。
在另一個示例中，我最好的朋友的妻子之一是秘魯人，我很難用西班牙語以外的任何其他語言與她交談。在這裡生活了幾年，她的詞彙量不錯，大多數人都和她相處得很好（實際上，她很可愛）。但是，每當我們使用當地語言交談時，我似乎都會錯過她所說的話的20％，而且我沒有勇氣告訴她。
我如何礼貌地得到有人以一種可以理解的方式與我交談，而不會以某種方式讓他們覺得這是他們的錯？
我可以接受些許謊言，只要它不會阻止他們繼續嘗試。與其他人相比，我確實覺得這對我來說是個更大的問題，但是大聲說出來就像我只是想禮貌地稱呼他們。