了解到您一直在愚蠢地錯誤地說出某人的名字肯定會很痛苦-特別是在長時間使用後！如果您隨後發現自己無法用自己的母語發音，那就更加尷尬了，只需要在某些方面繼續有意識地繼續發音錯誤即可。
因此，如您所知，這是最好的從問題開始就牢記這個問題並著手解決。如何順利地完成此操作取決於您和您想發音的人的背景，個人歷史和文化。
作為一名語言學家，通過培訓，我一直很感興趣在這種情況下，我想嘗試盡可能正確地發音“難”的名稱，並發現不同語言在使用名稱方面的規則令人著迷。甚至比語言學還多。這是我要牢記的：
您與一般以英語為母語的人的相識
具有您所描述的名字的人通常會屬於以下兩種類型之一：
-
有經驗的人與以英語為母語的人打交道，並且深知困難。
這些分為兩個子組：
a。那些對自己的名字的發音有誤，理解力，耐心和慷慨的人，或者：
b。那些不是的人-也許是因為
-
他們遇到了足夠多的英語母語者，他們可以發音（也許來自前往英語世界的其他地方，他們對聲音的熟悉程度更高），他們認為其他人也應該能夠做到；
-
他們認為您可以發音這個名字，但本質上是通過“拒絕”發音來使自己或多或少地感到仇外（特別是如果您是美國人）；
-
他們自己的語言不會像英語一樣進行區分，因此即使其他母語為英語的人聽起來顯然“錯誤”，他們也不會注意到您的發音有任何錯誤；
甚至
- 它們本質上是不合作的。
ol> OR
- 剛接觸母語為英語的人-例如，這是他們第一次來到英語國家，他們以前只與使用母語的人說英語。
您的熟人對他們名字發音的重視程度
原名和語言相同的人們在關心程度和關注程度方面可能會有所不同。
- 有些人希望每個人都盡其所能來發音他們的母語，並會指導和糾正您，希望您在了解他們的過程中會在發音上變得更好。
- 有人提出使用相同的發音對小組中的每個人收取更高的溢價，因為對於小組中的不同成員都使用略有不同的名稱來呼叫某人會感到奇怪。
- 有些人優先考慮消除社交上的尷尬，並且會這樣做避免這種尷尬的一切必要– w無論是選擇一個採用的英語暱稱，還是讓每個人都按自己的發音發音。
您的語言能力
在您的問題中，您提到的似乎是最多的發音不熟悉的語言時，明顯而令人煩惱的問題是英語中不存在這種聲音。確實，這可能是個問題。如果您不能彈奏，則無論您想要多少，都將無法用顫音發音。陌生的元音，咔嗒聲或聲門和咽部的聲音都很難正確糾正。
儘管很明顯，“怪異的聲音”並不是唯一的，甚至不是最常見的，以英語為母語的發行人都具有“難”的名字。也可能：
- 聲音密度和流動：用英語我們可以將輔音聚在一起，可以將元音彼此相鄰放置，可以用以下任一個開始或結束單詞單個輔音，輔音簇或帶有元音。許多語言對此嚴格得多，其次要作用是單詞（和名稱）往往會變長，因為每個音節的可用可能性較小。
- 應力：在英語中，我們更喜歡某些重音模式與元音和輔音的某些組合一起使用，並且有些元音聲音我們只講重音或不重音。其他語言不遵循這些相同的模式，除非引起我們的注意，否則我們甚至可能聽不到區別。
- 音節化：用英語，我們破壞了音節以某種方式，我們通常甚至沒有意識到我們正在這樣做。您是否注意到科幻小說名稱中出現撇號的頻率是多少？一個叫“ K'Onyak”的小蟲眼的惡棍只是聽起來是外星人-根本不像某些昂貴的法國白蘭地！ —只需將音節符號化到一個意想不到的位置即可。（應力和音節符號確實很重要。請考慮以下英語：我進入了暗室與我進入了暗室。唯一的區別是重音和音節中斷，但是我們絕對可以聽到昏暗的封閉空間和攝影顯影室之間的區別！）
這三個方面的壞處是您必須意識到它們，否則您甚至可能根本不知道您在{em>掌握所有“怪異的聲音”之後就誤讀了一個名字。
關於這三個的好事情是，與那些顫音和流行音樂不同，您可以稍加練習就可以正確解決這些問題。例如，許多講北美英語的人很難理解看起來很長很複雜的次大陸印度人的名字，但這通常只是因為一次輸入很多，而我們卻不習慣。以書面形式獲得此人的名字，然後單獨練習，直到弄清楚節奏為止，您會發現“ Nathavarthi Paramparil”根本不是一個“難”的名字，您只需要花些時間就可以吸收它。 p>
您周圍的其他講英語的人
您可能不會說他們的語言，但是您可能會說另一種聽起來更接近他們名字的第二語言。如果是這樣，您可能會比大多數以英語為母語的人更接近。
但是，即使您說得很好，他們也不會假設他們想要你。用母語發音解決他們。它可能對其他人聽起來很自命不凡，造成社交上的不適，並且可能導緻小組中其他講英語的人試圖與您的表現保持一致，並在每次講話時以新的方式屠殺他們的名字。您的熟人可能希望您堅持使用“錯誤的”版本！
例如：俄語名稱Олег（Oleg）的本地發音幾乎與英語名稱“ Alec”相同。如果您知道這一點，您可能會想給他打電話。誰知道，這可能使他感到高興！
但是，由於奧列格（Oleg）也是一個英語名稱，聽起來不像是“亞歷克（Alec）”，因此也可能導致其他人感到困惑- >誰是“亞歷克”？那不是奧列格嗎？我一直都把他的名字弄錯了嗎？還是我應該把那個人放在一邊並糾正他們，以便他們停止稱呼他為Alec？ —奧列格可能意識到這種混亂，甚至不願發生，即使每個人都“誤讀”他的名字
要考慮的另一種可能性：許多語言根據其用法使用不同的名稱發音。有些人有嚴格的禮貌規則，用他們母語上的護照上寫的準確的名字來稱呼他們，即使是“正確”的發音，也將是虛假的。
有些語言被稱為“呼喚”。形式，即當您直接與第三人稱他們說話時，他們的名字聽起來有所不同。想像一下： Olyegu，您想要喝點水嗎？是？瑪麗，請您把水送給亞歷克（Alec）嗎？這聽起來很完美，就像他們的語言一樣，但是在英語中還是有些奇怪，因為我們的名字不會基於
您的反應方式
背景不僅是漫長的題外話-知道名稱可能有哪些變化，人們如何與“外來”名稱互動，您需要學習的基礎知識是什麼，什麼是不可能的，那麼您需要了解的基礎知識就可以知道要問和期望的是什麼，什麼不是什麼。
您不必為上面的案例“ 1.a”擔心太多，他們擁有經驗，知識和慷慨大方。當您表示有興趣盡可能正確地念出他們的名字時，他們會為您提供幫助和讚賞。無論是通過指導您，給您提供“輕鬆”的暱稱，還是使他們的名字有許多鮮為人知的屠殺，它們都將為您提供幫助。
“ 2”的人以上-剛接觸英語為母語的人-可能仍會感覺有些不適，不一定知道以英語為母語的人會期望什麼是合理的，也不知道他們的優先級是什麼。我要明確地說，我想花盡可能多的時間（但不要更多！）與他們一起練習他們的名字。
還要解釋困難是什麼-特定的聲音，名字的長度，不尋常的重音模式，英語中不可能出現的輔音簇-而不是僅僅給他們模糊的含義，即他們的名字是“困難”-將有助於設定期望。告訴他們您想看到他們的名字，或者下次見面時需要練習，或者有一種特定的聲音您知道您永遠聽不懂，這些都很有用對他們與對您一樣。
當他們學到英語母語很難聽的聲音時，也許人們會選擇一個暱稱或稍作改動。否則，他們甚至在社交活動中都會準備好名片，這樣人們就可以看到寫下來的名字，以後再使用。但是與此同時，他們可以在手機中輸入他們的名字，或者您可以詢問是否可以對他們說自己的名字的視頻快速錄下來，以便您可以自己練習。
但是一時衝動，我聽說我會堅決地使您遠離：不要為更容易發音的人建議一個新的（暱稱）。一定不要主動給他們起一個暱稱，然後開始用它來稱呼他們。太粗魯了！如果他們需要幫助找到可接受的替代名稱，他們會詢問。一個人的名字，從字面上看，就是他們的身份，您無權未經許可更改它。
但是，這使我們陷入了上面的“ 1.b”這一難題：知道自己的名字很“艱難”的人，但是出於任何原因，拒絕幫助您達到可接受的中間立場。在這種情況下，您只能盡力而為，但是如果在第三或第四次會議之前，您仍然沒有得到幫助，仍然沒有得到任何幫助，則只需聳聳肩並接受您要去繼續錯誤地發音他們的名字，而他們將繼續不喜歡它的名字，否則只會打擾您和/或獎勵被動進取。
很遺憾，根據我的經驗，人們不是您想花費大量時間直接解決的人！